Er sitzt da
Übrig geblieben aus einer längst vergangenen Zeit
Unfähig, sich zu ändern
Er will Macht
Er will keine mündigen Bürger
Lieber tötet er
Oder besser: Er lässt töten
Er schickt die Menschen, die
Angst um ihr Leben und ihre Freiheit haben
aus, um anderen Menschen ihr Leben und ihre Freiheit zu nehmen

Hochdekorierte alte Männer werden von ihm wie kleine Kinder behandelt
Und sie lassen sich behandeln
Auch sie haben Angst
Um ihr Leben
Um ihre Reputation
Und so schicken sie die jungen
die ihre Leben noch vor sich haben
sie schicken sie
in den Tod
sie schicken sie
zu töten

Und diese jungen glauben
sie befreien
ein anderes Volk

Dabei befreien sie
einen alten
übrig gebliebenen
im gestern verhafteten Mann
von seinen Ängsten

Und werden dann die Albträume
nicht mehr los

Die Bilder der Getöteten
nicht der Befreiten
Die Bilder der Flüchtenden
nicht der Heimkehrenden

Werden in ihren Köpfen sein
In ihren Träumen
In ihrem Leben

Wacht auf !!!

Он сидит там.
Оставшийся от давно прошедшего времени
Не в силах измениться
Он хочет власти
Ему не нужны ответственные граждане
Он предпочитает убивать
Или лучше: Он позволяет убивать
Он посылает людей, которые
боятся за свою жизнь и свободу
отнимать жизнь и свободу у других людей.

С высокопоставленными стариками он обращается как с маленькими детьми.
И они позволяют обращаться с собой.
Они тоже боятся
За свою жизнь
За свою репутацию.
И поэтому они посылают молодых.
у которых еще вся жизнь впереди
Они посылают их
на смерть
они посылают их
убивать

И эти молодые верят.
что они освобождают
другой народ

Но они освобождают
старый
оставшегося
человека, арестованного вчера
от его страхов

И тогда кошмары
уже не избавиться

Образы убитых
а не освобожденных.
Образы беглецов
а не тех, кто возвращается домой

будут в их сознании.
В их снах
В их жизни

Проснитесь!!!

He sits there
Left over from a time long past
Unable to change
He wants power
He does not want responsible citizens
He prefers to kill
Or better: He lets kill
He sends the people who
fear for their life and freedom
to take away other people’s life and freedom.

Highly decorated old men are treated by him like little children
And they let themselves be treated
They too are afraid
For their lives
For their reputation
And so they send the young
who still have their lives ahead of them
they send them
to their death
they send them
to kill

And these young ones believe
they liberate
another people

But they are freeing
an old
leftover
man arrested yesterday
from his fears

And then the nightmares
no longer get rid

The images of the killed
not of the liberated
The images of the fugitives
not of those returning home

Will be in their minds
In their dreams
In their lives

Wake up !!!